Category Archives: Translations

Artículo traducido al español

Me siento honrado de que uno de mis artículos recientes, “El poli bueno y el poli malo del capitalismo,” se haya traducido al español para Rebelión. Haga clic aquí para leerlo. Extracto: “El análisis materialista demuestra que liberalismo y fascismo, al contrario de lo que mantiene la ideología dominante, no son opuestos; son socios dentro del sistema capitalista criminal.” Haga clic aquí para leer más.

Artículo sobre el fascismo traducido al español

Me siento muy honrado de que uno de mis artículos recientes sobre el fascismo se haya traducido al español para Rebelión. Haga clic aquí para leerlo. Extracto: “El concepto burgués de fascismo pretende singularizarlo como un fenómeno idiosincrático, en gran parte o completamente superestructural, con el fin de imposibilitar cualquier examen de su ubicua presencia en la historia del orden capitalista mundial. Por el contrario, el enfoque materialista histórico propone un análisis a múltiples escalas de la totalidad social con el fin de demostrar que es más adecuado entender la coyuntura específica del fascismo europeo de entreguerras como un fenómeno enmarcado dentro de una fase estructural de la guerra de clases capitalista y, en último término, de la historia sistémica del capital, que vino al mundo –en palabras usadas por Karl Marx para describir la acumulación primitiva– “exudando sangre y mugre por todos los poros, de la cabeza a los pies”.” Haga clic aquí para leer más.

Uno de mis artículos sobre el fascismo fue traducido al español

Tuve el honor de tener uno de mis artículos recientes sobre el fascismo traducido al español por Robert Avecino y publicado en Rebélion (agradecimiento especial a Greg Wilpert por la recomendación): “El verdadero legado de la Segunda Guerra Mundial, lejos de ser el de un orden mundial liberal que había derrotado al fascismo, es el de una verdadera internacional fascista desarrollada bajo la cobertura liberal para intentar destruir a quienes realmente habían luchado y ganado la guerra contra el fascismo: los comunistas.”

Farsi Translation: Article on Yellow Vests

I’m honored by this Farsi translation of my latest article in the Los Angeles Review of Books’ “The Philosophical Salon,” entitled “The Failure of the French Intelligentsia? Intellectuals and Uprisings in the Case of the Yellow Vests.” A special thanks to my comrades in the Radical Education Department, as well as to Rahman Bouzari and Saleh Najafi!

SharghDaily

Persian Translation of May ’68 Article

Da-DnlOVQAI9h-T.jpg-large

A special thanks to Rahman Bouzari and Shargh Newspaper for the Persian translation of my article “Is May 1968 About to Happen Again, or Be Surpassed? Mass Strikes, Occupations and the Fight for the Future Perfect in France.” Click here to read the Persian version.

Traduction française de mon article sur la “démocratie” américaine

Réseau international a publié une traduction française de mon article, “The U.S. Is Not a Democracy; It Never Was” (CounterPunch, le 13 décembre, 2017). Cliquez ici pour la lire.

Extrait de “Les États-Unis ne sont pas une démocratie, ils ne l’ont jamais été“:

56ccda82c46188b8098b4601-1728x800_cL’une des croyances les plus fermes en ce qui concerne les États-Unis est qu’il s’agit d’une démocratie. Chaque fois que cette conviction fait l’objet d’un léger fléchissement, c’est presque toujours pour signaler des exceptions préjudiciables aux valeurs ou aux principes fondamentaux américains. Par exemple, les détracteurs en herbe déplorent souvent une « perte de démocratie » due à l’élection de clowns autocrates, à des mesures draconiennes de l’État, à la révélation d’incroyables malversations ou corruption, à des interventions étrangères meurtrières ou à d’autres activités considérées comme des exceptions antidémocratiques. Il en va de même pour ceux dont la démarche critique consiste à toujours juxtaposer les actions du gouvernement américain avec ses principes fondateurs, à mettre en évidence la contradiction entre les deux et à placer clairement un espoir dans sa possible résolution.  Continue reading